Odyssey 2.274 · Book 2, lines 274–277
Few sons are the equal of their fathers
Read the full text in our reader
εἰ δʼ οὐ κείνου γʼ ἐσσὶ γόνος καὶ Πηνελοπείης, οὐ σέ γʼ ἔπειτα ἔολπα τελευτήσειν, ἃ μενοινᾷς. παῦροι γάρ τοι παῖδες ὁμοῖοι πατρὶ πέλονται, οἱ πλέονες κακίους, παῦροι δέ τε πατρὸς ἀρείους.
But if you are not his offspring and Penelope's, then I do not expect you will accomplish what you long for. For few sons turn out like the father; most are worse, few better than the father.
Word by word
The setting
The same speech: Athena presses the condition harder. The voyage's success hangs on whether Telemachus is truly the son of Odysseus and Penelope — and she states the hard general truth about sons and fathers.
A note on this passage
Athena states the condition's dark side, then backs it with a blunt maxim: most sons fall short of their fathers, only a few surpass them. The whole test of Telemachus is pinned to heredity — is he really the son of that man?
This is one of the poem's famous gnomic truths, and it cuts against the honor-economy it sits in. Homeric worth runs by lineage, yet the saying warns that blood guarantees nothing: the average son is a lesser man. It lands on Telemachus at the exact moment he must be the exception and earn the name he was born to.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 2.274 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 2.274 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/2.274/