Odyssey 2.381 · Book 2, lines 381–385
Athena works the town
Read the full text in our reader
Τηλέμαχος δʼ ἐς δώματʼ ἰὼν μνηστῆρσιν ὁμίλει. ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη. Τηλεμάχῳ ἐικυῖα κατὰ πτόλιν ᾤχετο πάντῃ, καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον, ἑσπερίους δʼ ἐπὶ νῆα θοὴν ἀγέρεσθαι ἀνώγει.
And Telemachus, going into the halls, mingled with the suitors. There in turn the goddess, gleaming-eyed Athena, devised another thing. Likened to Telemachus, she went everywhere through the city, and standing beside each man she spoke her word, and bade them gather at evening by the swift ship.
Word by word
The setting
While Telemachus goes back among the suitors to keep up appearances, Athena — wearing his very likeness — moves through Ithaca recruiting a crew and telling them to muster at the ship by nightfall.
A note on this passage
Two Telemachuses now walk Ithaca. The real one returns to the hall to sit among the suitors as though nothing has changed; the goddess, wearing his face, fans out through the town doing the work he cannot do openly — signing up a crew and setting the rendezvous. The disguise lets the plan advance while its author keeps his cover.
This is Athena's signature: not thunder but errands. She recruits sailors one by one, standing at each man's side. The divine help Odysseus's house receives is intensely practical — a goddess spending an afternoon as a young man's double, filling a ship's roster so a boy can sail.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 2.381 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 2.381 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/2.381/