Odyssey 2.391 · Book 2, lines 391–393
The ship stationed, the crew gathered
Read the full text in our reader
στῆσε δʼ ἐπʼ ἐσχατιῇ λιμένος, περὶ δʼ ἐσθλοὶ ἑταῖροι ἁθρόοι ἠγερέθοντο· θεὰ δʼ ὤτρυνεν ἕκαστον. ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη.
She stationed it at the harbor's far edge, and round about it the noble comrades gathered close together; and the goddess urged on each man. Then in turn the goddess devised another plan — bright-eyed Athena.
Word by word
The setting
Athena, still moving in Telemachus's likeness, has secured the swift ship from Noemon. Here she berths it at the harbor's edge, musters the crew about it, and rouses each man — then turns her mind to a fresh device.
A note on this passage
The lines are pure preparation, told as brisk action: the ship set at the harbor's rim, the crew drawn up around it, each man spurred by the goddess. Everything a departure needs is assembled in three verbs of setting, gathering, urging. Then the narrative pivots on a formula — she "devised another thing" — that always signals a god about to act.
The quiet point is how thoroughly Athena is doing the work a young prince could not. She has borrowed his face to get the ship, and now she stands in the crew's midst as the driving will behind the voyage. Telemachus's first venture is launched on divine muscle wearing his shape.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 2.391 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 2.391 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/2.391/