Odyssey 2.399 · Book 2, lines 399–401
Athena calls Telemachus out, as Mentor
Read the full text in our reader
αὐτὰρ Τηλέμαχον προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη ἐκπροκαλεσσαμένη μεγάρων ἐὺ ναιεταόντων, Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν·
But bright-eyed Athena spoke to Telemachus, having called him forth from the well-built halls, likening herself to Mentor in both form and voice:
Word by word
The setting
The hall subdued, the goddess now needs Telemachus himself. She draws him out of the palace and, for this exchange, takes the shape of Mentor — the old friend Odysseus left in charge — matching both his body and his voice.
A note on this passage
A speech-introduction, but it carefully names the disguise. Athena calls the young man out of the halls and puts on Mentor — the trusted elder — down to form and voice, so that what follows will sound to Telemachus like sound human counsel rather than a god's command. The double phrase "in both form and voice" underlines how complete the impersonation is.
The undercurrent is the whole method of Athena's mentorship. She has already appeared as Mentes and now as Mentor; her guidance always comes masked as an ordinary man's advice. The name Mentor itself became the English word for a guide — and the point holds: the wisest counsel here works precisely by not announcing itself as divine.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 2.399 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 2.399 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/2.399/