Odyssey 2.413 · Book 2, lines 413–415
The stores brought aboard
Read the full text in our reader
ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο. οἱ δʼ ἄρα πάντα φέροντες ἐυσσέλμῳ ἐπὶ νηὶ κάτθεσαν, ὡς ἐκέλευσεν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός.
So speaking he led the way, and they followed together with him. And they, bearing everything, stowed it aboard the well-benched ship, as the dear son of Odysseus bade.
Word by word
The setting
His orders given, Telemachus leads the crew back for the provisions. They carry everything to the shore and load it onto the ship exactly as he directs.
A note on this passage
The crew obeys at once: Telemachus leads, they follow, the stores go aboard as commanded. It is the plainest confirmation that his first order has taken — grown men move at a young man's word, and the loading is done "as the dear son of Odysseus bade."
The undercurrent is in that closing phrase. He is named here not by his own name but as Odysseus's son, and it is precisely as the son that his command carries. The authority he is learning to wield is inherited — the ship obeys the father's blood in him. The poem keeps the absent Odysseus present in the very sentence where the boy first successfully gives orders.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 2.413 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 2.413 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/2.413/