Odyssey 2.9 · Book 2, lines 9–12
He walks to the assembly, and Athena gilds him
Read the full text in our reader
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο, βῆ ῥʼ ἴμεν εἰς ἀγορήν, παλάμῃ δʼ ἔχε χάλκεον ἔγχος, οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ ἕποντο. θεσπεσίην δʼ ἄρα τῷ γε χάριν κατέχευεν Ἀθήνη.
But when they had gathered and come together, he set out for the assembly, holding in his hand a spear of bronze, not alone — two swift dogs followed close with him. And Athena shed a wondrous grace upon him.
Word by word
The setting
Telemachus crosses to the meeting-ground, spear in hand, two dogs at his heel. The last line is the crucial one: the goddess pours over him a supernatural charm — the same divine grace Homer elsewhere gives Odysseus — so the watching people will see more than a boy.
A note on this passage
The prince enters public space. He carries a bronze spear — a mark of standing, not a threat — and two quick hounds trot beside him, the small realistic detail that fixes the scene. Then the line that changes everything: Athena pours ‘a wondrous grace’ over him.
θεσπεσίη χάρις is the divine glamour Homer also sheds on Odysseus when he must impress a room. Here the goddess uses it on the son. The undercurrent is that Telemachus's authority this morning is partly borrowed: what the people are about to admire is not simply a boy who grew up overnight but a young man a god has taken in hand. The poem is honest that his coming-of-age is also a divine campaign.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 2.9 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 2.9 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/2.9/