Odyssey 3.12 · Book 3, lines 12–13
Athena leads, and speaks first
Read the full text in our reader
ἐκ δʼ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖνʼ, ἦρχε δʼ Ἀθήνη. τὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
And then Telemachus stepped out of the ship, and Athena led the way. The goddess, grey-eyed Athena, spoke to him first:
Word by word
The setting
Telemachus disembarks last. Athena — still in the shape of Mentor, an old friend of Odysseus — leads the way and opens the encounter, because the boy is about to lose his nerve.
A note on this passage
Telemachus steps ashore with Mentor beside him — and the poet, over the disguise, keeps naming the figure by her true name: Athena, then 'grey-eyed Athena,' leading the way and speaking first. To the Pylians on the beach this is an older man and a boy; to the reader it is a goddess escorting her charge.
That she leads, and speaks first, is the quiet point. Telemachus is about to freeze — the next lines are his stage-fright — and the god moves ahead of him, opening the encounter he cannot yet open himself. The formula 'grey-eyed Athena' rings out plainly while she walks in a borrowed shape, the truth of her sitting just above the fiction the mortals see.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.12 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.12 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.12/