Odyssey 3.371 · Book 3, lines 371–374
Athena flies off as a sea-eagle
Read the full text in our reader
ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη φήνῃ εἰδομένη· θάμβος δʼ ἕλε πάντας ἰδόντας. θαύμαζεν δʼ ὁ γεραιός, ὅπως ἴδεν ὀφθαλμοῖς· Τηλεμάχου δʼ ἕλε χεῖρα, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
So speaking, grey-eyed Athena departed in the likeness of a sea-eagle; and wonder seized all who beheld it. And the old man marveled, when he saw it with his own eyes; and he took Telemachus by the hand, and spoke a word, and called him by name:
Word by word
The setting
The disguise ends in the open. As she finishes speaking, Athena leaves not by walking away but by turning into a sea-eagle and flying off, in full sight of the assembled Pylians. Nestor understands at once what he has been hosting.
A note on this passage
The scene turns on a single visible act: the departing figure becomes a bird and is gone. Homer marks the effect twice — wonder grips everyone who watched, and the old king in particular is struck as he takes it in with his own eyes. Then the fixed formula for beginning speech clicks into place: he takes the boy's hand and names him.
The undercurrent is the difference in knowledge the sign creates. The crowd feels awe; Nestor reads it. A lifetime of piety lets the old man convert a startling shape into certainty — this was a god, and one who favors the house. The bird does not merely amaze; it confirms, and the confirmation is what lets Nestor speak next with such assurance.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.371 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.371 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.371/