Odyssey 3.415 · Book 3, lines 415–417
Telemachus seated among the brothers
Read the full text in our reader
τοῖσι δʼ ἔπειθʼ ἕκτος Πεισίστρατος ἤλυθεν ἥρως, πὰρ δʼ ἄρα Τηλέμαχον θεοείκελον εἷσαν ἄγοντες. τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
And then sixth to them came the hero Peisistratus; and leading godlike Telemachus they seated him beside them. Then among them the Gerenian horseman Nestor began to speak:
Word by word
The setting
Peisistratus arrives sixth, and the family leads Telemachus in and seats him among Nestor's sons. With the household assembled, Nestor opens his morning address — the intro-formula that precedes the sacrifice to Athena.
A note on this passage
The muster completes: Peisistratus makes six, and the household brings Telemachus in and seats him among the brothers. Then the formula that always precedes a speech — Nestor begins to address them.
The small courtesy is the seating. Telemachus, 'godlike,' is placed among Nestor's own sons as if he were one more of them — the machinery of guest-friendship quietly making a stranger into near-kin. A fatherless boy is set, for one morning, inside the intact family he does not have, and from that seat he will watch a father run his house.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 3.415 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 3.415 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/3.415/