Odyssey 4.147 · Book 4, lines 147–150
Menelaus agrees, feature by feature
Read the full text in our reader
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
Menelaus — οὕτω νῦν καὶ ἐγὼ νοέω, γύναι, ὡς σὺ ἐίσκεις· κείνου γὰρ τοιοίδε πόδες τοιαίδε τε χεῖρες ὀφθαλμῶν τε βολαὶ κεφαλή τʼ ἐφύπερθέ τε χαῖται.
Answering her, fair-haired Menelaus spoke: So now I too think, wife, as you liken him; for such were his feet, such his hands, the glances of his eyes, his head, and the hair above.
Word by word
The setting
Menelaus answers Helen and confirms her judgment, matching the young man to Odysseus point by point — feet, hands, eyes, head, and hair.
A note on this passage
Menelaus answers, and agrees. He has been thinking the same thing: the resemblance is exact — the feet, the hands, the set of the eyes, the head and the hair above all match Odysseus.
The husband confirms the wife's sight point by point, and the shared catalogue of features makes the recognition a joint act. Two people who both knew Odysseus at Troy assemble him from his son's body — a portrait of the absent man built out of the child he never watched grow.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.147 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.147 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.147/