Odyssey 4.219 · Book 4, lines 219–221
Helen casts a drug into the wine
Read the full text in our reader
ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα· αὐτίκʼ ἄρʼ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, νηπενθές τʼ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων.
Then, in turn, Helen, born of Zeus, thought of another thing: at once she cast into the wine they were drinking a drug, to banish grief and anger, a forgetting of all ills.
Word by word
The setting
Grief has fallen over the Spartan feast as the company remembers Troy. Helen, Zeus's daughter, intervenes with something more than words.
A note on this passage
As the table turns toward grief, Helen quietly acts. Into the wine she slips a drug the poem names nepenthe — 'grief-banishing' — which stills sorrow and anger and washes out the memory of every evil. Whoever drinks it can hear the worst without a tear.
The mover is 'born of Zeus,' and the thing she wields is a pharmakon — the Greek word that means both cure and poison. That doubleness sits oddly on Helen, whose face launched the war they are about to relive painlessly. The one who caused the grief is the one who now numbs it.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.219 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.219 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.219/