Odyssey 4.301 · Book 4, lines 301–305
The palace beds down for the night
Read the full text in our reader
δέμνια δὲ στόρεσαν· ἐκ δὲ ξείνους ἄγε κῆρυξ. οἱ μὲν ἄρʼ ἐν προδόμῳ δόμου αὐτόθι κοιμήσαντο, Τηλέμαχός θʼ ἥρως καὶ Νέστορος ἀγλαὸς υἱός· Ἀτρεΐδης δὲ καθεῦδε μυχῷ δόμου ὑψηλοῖο, πὰρ δʼ Ἑλένη τανύπεπλος ἐλέξατο, δῖα γυναικῶν.
They spread the bedding, and the herald led the guests out; and there they lay to sleep in the forecourt of the house — Telemachus the hero and the splendid son of Nestor. But the son of Atreus slept in the inner chamber of the high house, and beside him lay long-robed Helen, radiant among women.
Word by word
The setting
After the evening's feast in Menelaus's Spartan hall, the household settles for sleep. Telemachus and Nestor's son Peisistratus are shown to the portico; the king and Helen retire to the inner chamber.
A note on this passage
A quiet closing of the day, told in the fixed language of hospitality. The herald leads the guests out to the covered porch — the proper place for visitors — while the master of the house withdraws to his private room with his wife. Every step is the ordinary choreography of a well-run house welcoming strangers.
Under the calm lies the marriage the whole war was fought over. "Beside him lay long-robed Helen, radiant among women": husband and wife are simply in bed together, at peace, as if Troy never happened. The poem states it plainly and lets the reader feel the strangeness — the face that launched the ships is now just the lady of the house, asleep.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.301 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.301 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.301/