Odyssey 4.312 · Book 4, lines 312–314
Menelaus asks the boy's errand
Read the full text in our reader
Menelaus — τίπτε δέ σε χρειὼ δεῦρʼ ἤγαγε, Τηλέμαχʼ ἥρως, ἐς Λακεδαίμονα δῖαν, ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης; δήμιον ἦ ἴδιον; τόδε μοι νημερτὲς ἐνίσπες.
Why has need brought you here, Telemachus, hero, to bright Lacedaemon, over the broad back of the sea? A public matter or a private one? Tell me this truly.
Word by word
The setting
Seated beside his guest, Menelaus opens with the host's proper question — put only now, after food, bed, and rest, as custom requires. He asks whether Telemachus's long crossing was on public business or a private need.
A note on this passage
The guest-question, asked at last in the right order. Xenia forbids interrogating a stranger before he is fed and rested; only in the morning does Menelaus ask who he is and why he came. "Public or private?" is the practical fork — an embassy, or a personal errand.
The kindness is in the delay itself. Menelaus does not yet know this is Odysseus's son, only that a young man crossed the whole sea to reach him. The care with which he waited to ask marks the ideal host — the exact opposite of the suitors back in Ithaca, who eat a stranger's house without ever earning the right to.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.312 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.312 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.312/