Odyssey 4.370 · Book 4, lines 370–374
'Foolish stranger — do you enjoy your pain?'
Read the full text in our reader
ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα ἔπος φάτο φώνησέν τε·
Eidothea — νήπιός εἰς, ὦ ξεῖνε, λίην τόσον ἠδὲ χαλίφρων, ἦε ἑκὼν μεθίεις καὶ τέρπεαι ἄλγεα πάσχων; ὡς δὴ δήθʼ ἐνὶ νήσῳ ἐρύκεαι, οὐδέ τι τέκμωρ εὑρέμεναι δύνασαι, μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.
She, standing near me, spoke a word and called out: You are foolish, stranger, far too much so, and slack of wit — or do you willingly give up and take delight in suffering pains? So long you are penned on the island, and can find no way out, and the heart of your companions dwindles.
Word by word
The setting
The sea-goddess Eidothea steps up to the stranded Menelaus and rebukes him: he seems to be doing nothing to escape, as if he relished his suffering while his men waste away.
A note on this passage
The goddess's opening is pure scolding. She calls Menelaus a child (νήπιος) and slack-witted, then sharpens it into a taunt: does he actually enjoy his own misery, since he does nothing to end it? It is the tone a brisk helper takes with someone paralyzed by a problem she can already see the answer to.
The barb lands because it is half true. Menelaus is stuck not for lack of courage but for lack of knowledge — he has no idea what to do — and the goddess reframes that helplessness as a kind of willed passivity. Her closing line turns the screw: while he dithers, his comrades' spirit is quietly draining away. The rebuke is also a recruitment; having shamed him, she is about to tell him exactly how to break free.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.370 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.370 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.370/