Odyssey 4.441 · Book 4, lines 441–443
The unbearable stench
Read the full text in our reader
ἔνθα κεν αἰνότατος λόχος ἔπλετο· τεῖρε γὰρ αἰνῶς φωκάων ἁλιοτρεφέων ὀλοώτατος ὀδμή· τίς γάρ κʼ εἰναλίῳ παρὰ κήτεϊ κοιμηθείη;
There the ambush would have proved most dreadful, for the deadly stench of the sea-bred seals distressed us terribly. For who would lie down beside a beast of the sea?
Word by word
The setting
The men are hidden under fresh seal-skins on the beach, lying in wait for Proteus. Menelaus breaks off to admit how nearly the plan failed — not to force, but to smell.
A note on this passage
Menelaus interrupts his own adventure to complain about the smell. Hidden under fresh sealskin, the men are nearly beaten before Proteus arrives — not by danger but by the reek of the flayed animals. He puts it as a rhetorical question: who could bear to lie down next to a creature of the deep?
The undercurrent is Homer's realism inside the marvel. This is a story about wrestling a shape-shifting god, and the poem pauses to register a plain, bodily fact: dead seals stink, and heroes gag. The epic does not float above the physical. The grandeur is real, and so is the smell, and Homer will not pretend the second away to protect the first.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.441 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.441 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.441/