Odyssey 4.609 · Book 4, lines 609–610
Menelaus smiles and reaches out
Read the full text in our reader
ὣς φάτο, μείδησεν δὲ βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος, χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
So he spoke, and Menelaus, good at the war-cry, smiled, and stroked him with his hand, and spoke a word and called him by name:
Word by word
The setting
Telemachus has finished. This is the narrator's reply-formula introducing Menelaus's answer — but the fixed lines carry a gesture of real warmth toward the boy.
A note on this passage
A standard transition — 'so he spoke, and X smiled and answered' — of the kind that stitches Homeric dialogue together. It names Menelaus by his war epithet and sets up the reply that follows.
But the formula is doing tender work here. Menelaus smiles at the boy's grown-up speech and reaches out to stroke him, a gesture more of a father than a host. Menelaus lost the friend and never had such a son beside him; in Telemachus he keeps meeting Odysseus. The old war-cry epithet sits, for a moment, over pure gentleness.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.609 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.609 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.609/