Odyssey 4.679 · Book 4, lines 679–680
Medon at the threshold
Read the full text in our reader
βῆ δʼ ἴμεν ἀγγελέων διὰ δώματα Πηνελοπείῃ· τὸν δὲ κατʼ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·
He set out to go through the halls to bring word to Penelope; and as he stepped over the threshold, Penelope addressed him:
Word by word
The setting
The herald goes through the house to find Penelope; she meets him as he crosses into the room where she sits.
A note on this passage
A short traveling shot: the herald walks the length of the house, and Penelope catches him at the doorway of her room, speaking first before he can deliver his news. The threshold, οὐδός, is where the encounter lands — the charged crossing-point of a Homeric house.
The undercurrent is Penelope's readiness. She does not wait to be told; she meets the messenger on the sill and opens the exchange herself. In a book where she is so often the grieving, sequestered wife, this small detail shows the other Penelope — quick, watchful, taking the initiative in her own hall the instant something stirs.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.679 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.679 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.679/