Odyssey 4.838 · Book 4, lines 838–840
It slipped away into the winds
Read the full text in our reader
ὣς εἰπὸν σταθμοῖο παρὰ κληῖδα λιάσθη ἐς πνοιὰς ἀνέμων. ἡ δʼ ἐξ ὕπνου ἀνόρουσε κούρη Ἰκαρίοιο· φίλον δέ οἱ ἦτορ ἰάνθη,
So having spoken, it slipped away past the doorpost's bolt into the breaths of the winds. And she started up out of sleep, the daughter of Icarius; and her dear heart was warmed.
Word by word
The setting
The dream ends. The phantom leaves the way a dream leaves — not by the door but through the crack beside the bolt — and dissolves into the wind. Penelope wakes, and for a moment her grief is eased.
A note on this passage
The scene closes on the physics of a dream. The phantom does not open the door; it slips out past the bolt, through the gap a solid body could not use, and disperses into moving air. Then Penelope wakes with a start, named by her patronymic, and her heart is warmed — the exact opposite of the chill of grief she began with.
The undercurrent is how little, and how much, a dream can do. It could not tell her whether Odysseus lives. But it came, it spoke, it was sent by a goddess — and that alone thaws something. The comfort is real without being knowledge. The daughter of Icarius wakes lighter not because her question was answered but because, for one night, heaven took the trouble to notice her weeping.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 4.838 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 4.838 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/4.838/