Odyssey 5.110 · Book 5, lines 110–111
All drowned but one
Read the full text in our reader
ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, τὸν δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
There all the rest, his noble comrades, perished; but the wind and wave, bearing him, brought him here.
Word by word
The setting
The scattering storm's toll. Of Odysseus's crew, everyone died; he alone was carried, by that same wind and wave, to Calypso's island.
A note on this passage
Two lines finish the crew. Everyone else died; the wind and the wave that killed them are the same wind and wave that carried the one survivor to Ogygia. The instrument of the disaster is also the instrument of his rescue, if being marooned can be called rescue.
The undercurrent is the loneliness of the lone survivor. The Odyssey is, among other things, the story of a man who outlived all his companions — and the poem states the fact flatly here, ‘all perished, but him…’, the whole grief of the returns tradition compressed into a single adversative. He arrives at Calypso's shore not saved but stranded, the last of his men.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 5.110 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 5.110 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/5.110/