Odyssey 5.177 · Book 5, lines 177–180
The oath he demands
Read the full text in our reader
οὐδʼ ἂν ἐγὼν ἀέκητι σέθεν σχεδίης ἐπιβαίην, εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι μή τί μοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο. ὣς φάτο, μείδησεν δὲ Καλυψὼ δῖα θεάων,
Nor would I board a raft against your will, unless you would dare, goddess, to swear a great oath to plot no other evil bane against me.” So he spoke, and Calypso smiled, the divine among goddesses.
Word by word
The setting
Odysseus finishes: he will not set foot on any craft of hers unless she swears a binding oath to mean him no harm. Line 180 turns back to the narrator — and to Calypso's response.
A note on this passage
He closes with a condition. He will not so much as step onto the raft — even a craft launched with her blessing — until Calypso swears a binding oath that she is planning no fresh harm against him. Then the poem cuts back to her, and her answer is not words but a smile.
The demand is the world's rules made visible. Oaths bound gods as well as men, and a divine oath, sworn by the Styx, was the one promise even an immortal could not break. Odysseus, one mortal facing a goddess, reaches for the single lever a man has against divine power. Her smile is left open on purpose: it can be tenderness, or amusement at his caution, or the wry look of someone who sees she has been read exactly right. The poem lets all three stand.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 5.177 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 5.177 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/5.177/