Odyssey 5.375 · Book 5, lines 375–376
Poseidon sees, and shakes his head
Read the full text in our reader
νηχέμεναι μεμαώς. ἴδε δὲ κρείων ἐνοσίχθων, κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
eager to swim. And the ruler earth-shaker saw him, and shaking his head he spoke to his own heart:
Word by word
The setting
Odysseus is now in the open water, swimming for his life. The scene shifts back to Poseidon, who has been watching the whole wreck from above.
A note on this passage
A short hinge line that closes the shipwreck and opens Poseidon's gloating speech. The formulaic gesture — the god shakes his head and speaks not aloud but to his own heart (θυμός) — marks this as private satisfaction rather than a decree. No one hears it; the reader is let inside the god's mind.
The head-shake is the tell. It reads not as denial but as grim relish, the look of an enemy watching a plan land. Poseidon cannot kill Odysseus outright — the fates forbid it, and the poem has already promised the homecoming — so his vengeance is reduced to making the man suffer to the last inch. The gesture holds all the frustration of a god who can wound but not finish.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 5.375 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 5.375 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/5.375/