Odyssey 5.383 · Book 5, lines 383–385
Athena calms the winds
Read the full text in our reader
ἦ τοι τῶν ἄλλων ἀνέμων κατέδησε κελεύθους, παύσασθαι δʼ ἐκέλευσε καὶ εὐνηθῆναι ἅπαντας· ὦρσε δʼ ἐπὶ κραιπνὸν Βορέην, πρὸ δὲ κύματʼ ἔαξεν,
Indeed she bound fast the paths of the other winds, and bade them all cease and be lulled to rest; but she roused the swift North Wind, and broke the waves before him,
Word by word
The setting
Athena's counter-plan, spelled out. She stills every wind but one, then calls up the North Wind (Boreas) alone — the wind that will push Odysseus toward Scheria, land of the Phaeacians.
A note on this passage
Athena's help is a piece of weather-management, told as sober logistics. She shuts down every wind but one — binding their 'paths' as if they were roads she could close — lulls them to sleep, then wakes Boreas alone to run ahead of Odysseus and flatten the sea in his lane. Where Poseidon raised chaos, Athena imposes order, and both are simply what these gods do with the same water.
The telling detail is the North Wind. Boreas blows from the north, so a swimmer it drives moves south — toward Scheria. Athena does not still the sea and leave him adrift; she leaves exactly one wind running and points it like a tool. Her care for Odysseus is never soft. It is competent, and it is aimed.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 5.383 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 5.383 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/5.383/