Odyssey 5.436 · Book 5, lines 436–440
Beyond his fate — the second saving
Read the full text in our reader
ἔνθα κε δὴ δύστηνος ὑπὲρ μόρον ὤλετʼ Ὀδυσσεύς, εἰ μὴ ἐπιφροσύνην δῶκε γλαυκῶπις Ἀθήνη. κύματος ἐξαναδύς, τά τʼ ἐρεύγεται ἤπειρόνδε, νῆχε παρέξ, ἐς γαῖαν ὁρώμενος, εἴ που ἐφεύροι ἠιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης.
There the wretched Odysseus would surely have died beyond his allotted fate, had not grey-eyed Athena given him presence of mind. Surfacing from the wave that spews forth toward the mainland, he swam along outside it, looking to the land, in hope he might find surf-beaten beaches and harbors of the sea.
Word by word
The setting
Again the poem brings Odysseus to the edge of death, and again Athena's help is a gift of clear thinking. Freed of the killing rock, he swims out past the surf and reads the coast for a safe landing.
A note on this passage
The rescue formula repeats — 'he would have died, had not Athena' — this time calling the danger death 'beyond his fate.' Homer's world runs on allotted destiny, and drowning here would have broken it: the goddess intervenes not to cheat fate but to keep it. Odysseus is not meant to die on these rocks.
The gift, again, is a cool head. With it he does the seaman's sensible thing: stops fighting the rock, gets outside the breakers, and reads the shoreline for a place the surf will let him land. The epic's hero is defined less by strength than by this — the power, half-drowned, to keep looking for the door.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 5.436 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 5.436 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/5.436/