Odyssey 5.5 · Book 5, lines 5–6
Athena reopens the case
Read the full text in our reader
τοῖσι δʼ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλʼ Ὀδυσῆος μνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης·
And to them Athena told the many woes of Odysseus, remembering him; for he was a care to her, being in the halls of the nymph.
Word by word
The setting
Athena begins the plea that will drive the book, as she did in Book 1. Odysseus has been seven years on Calypso's island, and the goddess keeps his suffering before the assembled gods.
A note on this passage
Athena takes the floor and recites Odysseus's sorrows to the gathered gods. The line names her motive plainly: she was thinking of him, stranded in Calypso's halls, and he was a weight on her mind.
The quiet word is μέλε, 'he was a care to her' — the everyday verb for what preoccupies you, not a grand statement of justice. Athena's advocacy is framed as personal concern. And the moment restarts a plot that Book 1 had already begun: four books have gone by with Telemachus, Odysseus himself still has not appeared, and his rescue has to be argued before Zeus all over again.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 5.5 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 5.5 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/5.5/