Odyssey 7.226 · Book 7, lines 226–227
They all assent
Read the full text in our reader
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον πεμπέμεναι τὸν ξεῖνον, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπεν.
So he spoke, and they all approved and bade send the stranger on his way, since he had spoken as was fitting.
Word by word
The setting
Odysseus has finished. The gathered Phaeacian nobles respond as a body, approving his request and urging that the stranger be given his convoy home.
A note on this passage
A short choral beat. The assembly approves with one voice and endorses sending the stranger home, and the narrator gives the reason: he had spoken κατὰ μοῖραν, ‘according to what is due.’ The plea has landed exactly right.
That phrase is the hinge. Μοῖρα is ‘portion, due measure’ — the same word family as fate — and to speak ‘in measure’ is to say the fitting thing in the fitting way. Odysseus has won the room not by revealing who he is but by getting the tone of a suppliant precisely right; in this world, saying the proper thing well is itself a form of power.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 7.226 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 7.226 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/7.226/