Odyssey 7.91 · Book 7, lines 91–94
The guardian dogs of Hephaestus
Read the full text in our reader
χρύσειοι δʼ ἑκάτερθε καὶ ἀργύρεοι κύνες ἦσαν, οὓς Ἥφαιστος ἔτευξεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσι δῶμα φυλασσέμεναι μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο, ἀθανάτους ὄντας καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα.
On either side there were golden and silver dogs, which Hephaestus fashioned with knowing skill to guard the house of great-hearted Alcinous, being immortal and ageless all their days.
Word by word
The setting
Athena has led Odysseus, hidden in mist, to the palace of Alcinous. As he marvels at the threshold, the poem lingers on the wonders of the house — first, the pair of immortal watchdogs that flank the doorway, wrought in gold and silver by the smith-god himself.
A note on this passage
The description of the palace opens with its strangest guardians: dogs of gold and silver, made by Hephaestus, set on either side of the door. They are not statues exactly and not living beasts — they are craft raised to the pitch of the divine, sentries that will never die or grow old.
The undercurrent is where such things come from. Only a god's hand could make them, and the poem says so plainly: ἰδυίῃσι πραπίδεσσι, "with knowing wits." Phaeacia sits at the seam between the human world and the marvelous, a last enchanted stop before Ithaca's hard reality. The ageless dogs quietly measure the gulf between this fairy-tale house and the mortal home Odysseus is trying to reach.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 7.91 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 7.91 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/7.91/