Odyssey 8.271 · Book 8, lines 271–275
Hephaestus forges the snare
Read the full text in our reader
Ἥλιος, ὅ σφʼ ἐνόησε μιγαζομένους φιλότητι. Ἥφαιστος δʼ ὡς οὖν θυμαλγέα μῦθον ἄκουσε, βῆ ῥʼ ἴμεν ἐς χαλκεῶνα κακὰ φρεσὶ βυσσοδομεύων, ἐν δʼ ἔθετʼ ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, κόπτε δὲ δεσμοὺς ἀρρήκτους ἀλύτους, ὄφρʼ ἔμπεδον αὖθι μένοιεν.
It was the Sun, who spied them mingling in love. But Hephaestus, when he heard the heart-grieving tale, set out to go to the smithy, brooding deep evils in his heart; and there he set a great anvil on the block, and hammered bonds unbreakable, unloosable, so that they might stay fixed on the spot.
Word by word
The setting
In Demodocus's song, the Sun has caught Ares and Aphrodite together and told her husband, the smith-god Hephaestus. Now Hephaestus answers not with a shout but with his craft.
A note on this passage
The lines are all making. The Sun's report lands as a “heart-grieving tale,” and Hephaestus's whole reply is to walk to his forge and build. He sets the anvil, hammers out bonds that cannot break or be undone, and means them to hold fast. The betrayed husband does not rage; he engineers.
The undercurrent is that this is the smith-god fighting in his one true medium. Ares has strength and Aphrodite has beauty; Hephaestus, the lame outsider of the pair, has only skill — and here skill is enough. The comic revenge that follows is set in motion by a craftsman quietly choosing the ground on which he cannot lose.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 8.271 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 8.271 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/8.271/