Odyssey 8.451 · Book 8, lines 451–453
A warm bath, and the ghost of Calypso’s ease
Read the full text in our reader
θερμὰ λοέτρʼ, ἐπεὶ οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν, ἐπεὶ δὴ λίπε δῶμα Καλυψοῦς ἠυκόμοιο. τόφρα δέ οἱ κομιδή γε θεῷ ὣς ἔμπεδος ἦεν.
warm baths; for he had not often been tended, ever since he left the house of fair-haired Calypso; till then his care had held unfailing for him, as a god’s.
Word by word
The setting
The housekeeper’s maids have prepared a bath for the still-unnamed stranger in Alcinous’s palace. Before he bathes, the poet pauses on how long it has been since anyone tended Odysseus so — not since he left the nymph Calypso, who had kept him seven years.
A note on this passage
The maids’ bath prompts a backward glance. Since he left Calypso, Odysseus has not been groomed and cared for like this; on her island his comfort had been constant, godlike, unbroken. The poem measures his hard road by the plain fact of a warm bath.
The undercurrent is what he gave up. κομιδή, ‘tendance,’ names exactly the immortal ease Calypso offered — warmth, food, a goddess’s care ‘as for a god,’ forever. He walked out of it toward salt and shipwreck. The warm water here is the first human kindness to match, for a moment, what he refused.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 8.451 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 8.451 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/8.451/