Odyssey 8.532 · Book 8, lines 532–535
Alcinous alone sees him weep
Read the full text in our reader
ἔνθʼ ἄλλους μὲν πάντας ἐλάνθανε δάκρυα λείβων, Ἀλκίνοος δέ μιν οἶος ἐπεφράσατʼ ἠδʼ ἐνόησεν, ἥμενος ἄγχʼ αὐτοῦ, βαρὺ δὲ στενάχοντος ἄκουσεν. αἶψα δὲ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μετηύδα·
There, from all the others, he stayed hidden as he shed tears; but Alcinous alone noticed him and marked it, sitting near him, and heard him groaning heavily. At once he spoke to the oar-loving Phaeacians:
Word by word
The setting
Odysseus hides his tears from the banqueting hall — but not from his host. Alcinous, seated beside the stranger, catches the weeping and hears him groan, and turns at once to address his Phaeacian lords.
A note on this passage
The narrative pulls back to the room. Odysseus keeps his grief from everyone — except the one man sitting close enough to catch it. Alcinous notices, understands, hears the heavy groan under the music, and moves at once to speak.
This is the second time Alcinous alone has marked Odysseus's tears; the first, earlier in the book, sent the company out to the games. His attentiveness is the engine of the scene: a good host watches his guest. That single-handed noticing — οἶος, ‘alone’ — is what will finally draw the stranger, gently, toward giving his name.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 8.532 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 8.532 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/8.532/