Odyssey 9.391 · Book 9, lines 391–394
The smith's simile — the eye like quenched iron
Read the full text in our reader
ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν μέγαν ἠὲ σκέπαρνον εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ μεγάλα ἰάχοντα φαρμάσσων· τὸ γὰρ αὖτε σιδήρου γε κράτος ἐστίν ὣς τοῦ σίζʼ ὀφθαλμὸς ἐλαϊνέῳ περὶ μοχλῷ.
And as when a smith dips a great axe or an adze in cold water, and it hisses loudly — tempering it; for that is in turn the strength of iron — so his eye hissed around the olive stake.
Word by word
The setting
Odysseus and his men have just driven the fire-hardened olive stake into the Cyclops's single eye. Homer breaks off the horror into a simile from the forge.
A note on this passage
The blinding is rendered not as gore but as craft. Homer reaches for the smithy: an axe or an adze plunged glowing into cold water, the long hiss as the metal sets. That hiss is the sound of the Cyclops's eye. The image is exact, and strangely domestic — a workshop laid over an atrocity.
The undercurrent is who Odysseus is. The simile makes the maiming an act of tempering, of skilled work, and the man behind the stake is the poem's great craftsman. Force belongs to the giant; the hero's weapon is technique. Even the picture of his victory is drawn from the workbench, not the battlefield.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 9.391 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 9.391 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/9.391/