Odyssey 9.82 · Book 9, lines 82–84
Nine days adrift to the Lotus-eaters
Read the full text in our reader
ἔνθεν δʼ ἐννῆμαρ φερόμην ὀλοοῖς ἀνέμοισιν πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα· ἀτὰρ δεκάτῃ ἐπέβημεν γαίης Λωτοφάγων, οἵ τʼ ἄνθινον εἶδαρ ἔδουσιν.
From there for nine days I was carried by deadly winds over the fish-filled sea; but on the tenth we set foot on the land of the Lotus-eaters, who eat a flowery food.
Word by word
The setting
The wrong turn at Malea has thrown the ships into the deep. After nine days adrift they make the first true wonder of the wanderings: the country of the Lotus-eaters.
A note on this passage
The crossing into the fairy-tale world. Nine days of open-sea drift under 'deadly winds,' and on the tenth a landing — the land of the Lotus-eaters, introduced by the one thing that defines them: they live on a flowering plant. The geography has stopped being the real Aegean; this is the map of story now.
The tell is the number. 'Nine days, and on the tenth' is a fixed epic rhythm for a stretch of ordeal that ends at a threshold, and it lifts the voyage out of ordinary reckoning. The 'fish-filled sea' is a stock, almost cheerful epithet — but no one aboard is fishing; they are carried, passive, φερόμην, wherever the wind wills. The calm of the formula sits over men who have lost all control of where they go.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Odyssey 9.82 in the full reader
Always open passages in the reader
From the Great Library
You are reading a page of the Odyssey — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Odyssey 9.82 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/odyssey/9.82/