⸻ · ⸻
The Orphic Hymns
the Orphic tradition · Hymn 26, lines 4–7 · Seat of the immortal world
26.4
The Orphic Hymns 26.4 · Seat of the immortal world
Earth is the seat on which the world rests, a maiden and a mother who bears every kind of fruit.
· · ·
ἕδρανον1
hédranon
seat
ἀθανάτου2
athanátou
of the immortal
κόσμου3
kósmou
world
, πολυποίκιλε4
polypoíkile
many-colored
κούρη5
koúrē
maiden
, ἣ6
hḕ
you who
κύεις7
kýeis
bearcarry in the womb
καρπὸν8
karpòn
fruit
πολυειδῆ9
polyeidê
of many forms
ὠδῖσι10
ōdîsi
in the pangs
λοχίαις11
lochíais
of birth
, ἀιδίη12
aidíē
eternal
, πολύσεμνε13
polýsemne
most revered
, βαθύστερνʼ14
bathýstern’
deep-bosomed
, ὀλβιόμοιρε15
olbiómoire
blessedof a blessed lot
, χαίρουσα16
chaírousa
delighting
in
ἡδυπνόοις17
hēdypnóois
sweet-scentedsweet-breathing
χλόαις18
chlóais
green shoots
, πολυάνθεμε19
polyántheme
flowery
δαῖμον20
daîmon
powerdaimon
, seat of the immortal world, many-colored maiden, you who bear fruit of many forms in the pangs of birth, eternal, most revered, deep-bosomed, blessed, delighting in sweet-scented green shoots, flowery power,
seat of the immortal world, many-colored maiden, you who bear fruit of many forms in the pangs of birth, eternal, most revered, deep-bosomed, blessed, delighting in sweet-scented green shoots, flowery power,
Interpretation
seat of the immortal world, many-colored maiden, you who bear fruit of every form in the pangs of birth; eternal, most revered, deep-bosomed, blessed one, delighting in sweet-scented green shoots, power rich in flowers,
Hesiod describes Earth at the beginning of the world as "broad-breasted Earth, the ever-secure seat of all the immortals." The hymn echoes him twice: Earth is the hedranon, the "seat," of the immortal world, and she is bathysternos, "deep-breasted." It also calls her kourē, "maiden," a strange title beside "mother," and it pictures the harvest as a birth. The verb kyeis is the one used of a woman carrying a child, and every kind of fruit is born from Earth in labor.
26.8
The Orphic Hymns 26.8 · The stars wheel around her
Earth delights in rain, and the whole ornament of the stars turns around her.
· · ·
lover of rain, around whom the richly wrought array of the stars revolves with ever-flowing nature and dread currents.