‹ LibraryThe Orphic Hymns · Hymn 49Read on ›
⸻ · ⸻

The Orphic Hymns

the Orphic tradition · Hymn 49, lines 1–3 · Hippa, nurse of Bacchus
⸻ · ⸻

Hymn 49 · Hippa, or Hipta

ΙΠΠΑΣ, θυμίαμα στύρακα Of Hippa · incense: storax
49.1
The Orphic Hymns 49.1 · Hippa, nurse of Bacchus
Hippa, called Hipta in most modern editions, was the nurse of the infant Bacchus. She takes part in the rites of Sabos, that is Sabazios, and in the night dances of Iakchos.
· · ·
ΙΠΠΑΣ1
Híppas
Of Hippa
.
θυμίαμα2
thymíama
Incense
στύρακα3
stýraka
storax
.
κικλήσκω4
kiklḗskō
I call
Ἵππαν5
Híppan
Hippa
,
τροφόν6
trophón
nurse
Βάκχου7
Bákchou
of Bacchus
,
εὐάδα8
euáda
Bacchicone who cries euai
κούρην9
koúrēn
maiden
,
μυστιπόλον10
mystipólon
who performs the mysteries
,
ἀγαλλομένην11
agalloménēn
delighting
τελετῇσιν12
teletêisin
in the rites
ἁγνοῦ13
hagnoû
of holy
Σάβου14
Sábou
Sabos
τε15
te
and
νυκτερίοις16
nykteríois
in the nightly
χοροῖσιν17
choroîsin
dances
ἐριβρεμέταο18
eribremétao
of loud-thundering
Ἰάκχου19
Iákchou
Iakchos
.
Of Hippa. Incense: storax. I call Hippa, nurse of Bacchus, Bacchic maiden, who performs the mysteries, delighting in the rites of holy Sabos and in the nightly dances of loud-thundering Iakchos.

Of Hippa. Incense: storax. I call Hippa, nurse of Bacchus, Bacchic maiden, who performs the mysteries, delighting in the rites of holy Sabos and in the nightly dances of loud-thundering Iakchos.
Interpretation
Of Hippa. Incense: storax. I call Hippa, nurse of Bacchus, the Bacchic maiden who performs the mysteries, delighting in the rites of holy Sabos and in the night dances of loud-thundering Iakchos.
Abel prints her name as Hippa, as the manuscripts of the hymns have it. Most modern editions print Hipta, the form found elsewhere. Dedications from Lydia name a Mother Hipta together with Zeus Sabazios, the god of the hymn before this one, and the philosopher Proclus, in the fifth century AD, cites Orphic verses in which Hipta carries the infant Dionysus in a liknon on her head, wreathed with a snake. She was most likely a mother goddess of western Asia Minor, the region where these hymns were probably composed. The hymn makes her both nurse and worshipper. She is euas, a woman who raises the Bacchic cry, and mystipolos, one who performs the mysteries, and she delights in the rites of Sabos, a shorter name of Sabazios, and in the night dances of Iakchos.
No ancient image of Hippa survives. François Boucher, Mercury Entrusting the Infant Bacchus to the Nymphs of Nysa, 1734. Oil on canvas. Mercury (Hermes) has brought the baby god to the nymphs who will nurse him.Cincinnati Art Museum, 1989.24 · public domain (via Wikimedia Commons)
49.4
The Orphic Hymns 49.4 · On the holy mountain of Ida, or on Tmolus
The prayer to Hippa as mother of the earth: whether she is on Mount Ida in Phrygia or on Tmolus in Lydia, let her come to the rites.
· · ·

Hear me as I pray, mother of the earth, queen, whether you hold the holy mountain of Ida in Phrygia, or Tmolus delights you, a fair dancing place for the Lydians; come to the rites rejoicing with a holy face.
↓ Keep reading in the book