IV.510
Papyri Graecae Magicae IV.510 · The holy breath, the holy fire, the abyss of the EastIV.510The holy breath, the holy fire, the abyss of the East
The senses themselves are asked to be divinized: that the holy spirit breathe in the initiate, that he marvel at the holy fire, that he gaze into the abyss of the dawn — its 'dread water' echoing the deep of Genesis — and that the life-giving, all-surrounding aether hear him. Each clause is sealed with its name of power.
· · ·
καὶ1
kaì
and
πνεύσῃ4
pneúsēi
may breatheblow / breathe forth
ἐν5
en
inwithin
ἐμοὶ6
emoì
meI
τὸ7
tò
the
ἱερὸν2
hieròn
holysacred / consecrated
πνεῦμα3
pneûma
spiritbreath / wind
νεχθεν8
nechthen
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
αποτου15
apotou
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
νεχθιν28
nechthin
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
αρπι37
arpi
soundedan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ηθ38
ēth
soundedan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
, ἵνα39
hína
so thatin order that
θαυμάσω9
thaumásō
I may marvel atwonder / admire
τὸ10
tò
the
ἱερὸν11
hieròn
holysacred / consecrated
πῦρ12
pŷr
firelightning / altar-flame
κυφε13
kyphe
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
, ἵνα14
hína
so thatin order that
θεάσωμαι16
theásōmai
I may gaze upongaze at / behold / contemplate
τὸ17
tò
the
ἄβυσσον18
ábysson
abyssbottomless / the abyss / the deep
τῆς19
tês
of the
ἀνατολῆς20
anatolês
dawna rising (of sun / stars) / the east
φρικτὸν21
phriktòn
dreadto be shuddered at / awful
ὕδωρ22
hýdōr
waterrain / the element water
νυω23
nyō
soundedan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
θεσω24
thesō
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
εχω25
echō
soundedan untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ουχιεχωα26
ouchiechōa
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
, καὶ27
kaì
and
ἀκούσῃ29
akoúsēi
may hearlisten, heed
μου35
mou
meI
ὁ36
ho
the
ζωογόνος30
zōogónos
life-givinglife-producing / engendering life
καὶ31
kaì
and
περικεχυμένος32
perikechyménos
all-surroundingpour around, (pass.) be spread around
αἰθὴρ33
aithḕr
aetherthe upper air / ether / the bright fiery sky
αρνομηθφ34
arnomēthph
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
, and may the holy spirit breathe in me, [nechthen apotou nechthin arpi ēth], that I may marvel at the holy fire, [kyphe], that I may gaze upon the abyss of the dawn, the dread water, [nyō thesō echō ouchiechōa], and may the life-giving and all-surrounding aether hear me; [arnomēthph];
and may the holy spirit breathe in me, [nechthen apotou nechthin arpi ēth], that I may marvel at the holy fire, [kyphe], that I may gaze upon the abyss of the dawn, the dread water, [nyō thesō echō ouchiechōa], and may the life-giving and all-surrounding aether hear me; [arnomēthph];
Interpretation
and may the holy spirit breathe in me, nechthen apotou nechthin arpi ēth, that I may marvel at the holy fire, kyphe, that I may gaze upon the abyss of the dawn, the dread water, nyō thesō echō ouchiechōa, and may the life-giving and all-surrounding aether hear me, arnomēthph;
Now the prayer asks for the initiate's own senses to be remade into organs of vision. He wants the holy pneûma to breathe in him — not air he draws, but a spirit that draws itself through him — and then to marvel, to gaze, to be heard: perception turned into worship. The verbs are the mysteries' own, thaumásō and theásomai, wonder and beholding.
One phrase reaches back past this rite. “The abyss of the dawn, the dread water” sets ábyssos beside hýdōr — and ábyssos is the exact word the Greek Old Testament uses for the deep over which the spirit moved before creation (Genesis 1:2). The magician is asking to see the pre-creation water at the place of sunrise, the world's first morning. Knowing where the word comes from is the whole meaning: this is not a landscape but the beginning of things, and the aether that “hears” him is the same divine air that first stirred the deep.
IV.517
Papyri Graecae Magicae IV.517 · Born of a mortal womb, about to behold with immortal eyesIV.517Born of a mortal womb, about to behold with immortal eyes
The initiate states the paradox at the heart of the rite: a mortal, born from a mortal womb, is about to look with immortal eyes — because he has been 'made better' by a great power and an incorruptible right hand.
· · ·
since I am about to behold today with immortal eyes, though born mortal of a mortal womb, made better by a mighty power and an incorruptible right hand,