IV.627
Papyri Graecae Magicae IV.627 · Draw the spirit in — 'Come, lord'IV.627Draw the spirit in — 'Come, lord'
The joy of the sight makes the initiate's spirit rush upward. Standing, he draws breath in from the divine, gazing into himself; and when his soul is restored, he calls the god forward: 'Come, lord' — sealed with a run of names.
· · ·
ὥστε1
hṓste
so thatso as to
ἀπὸ2
apò
fromaway from
τῆς3
tês
the
τοῦ4
toû
of the
θεάματος8
theámatos
sighta sight / spectacle / thing gazed at
ἡδονῆς5
hēdonês
pleasuredelight / enjoyment
καὶ6
kaì
and
τῆς7
tês
the
χαρᾶς9
charâs
joydelight / gladness
τὸ10
tò
the
πνεῦμά11
pneûmá
spiritbreath / wind
σου12
sou
youryou
συντρέχειν13
syntréchein
rushes togetherrun together / rush together / concur, converge
καὶ14
kaì
and
ἀναβαίνειν15
anabaínein
risesgo up / ascend / mount
. στὰς16
stàs
standingset, make stand / (intr.) stand, halt, stand firm
οὖν17
oûn
thentherefore, so
εὐθέως18
euthéōs
at onceimmediately
ἕλκε19
hélke
draw indrag / pull
ἀπὸ20
apò
fromaway from
τοῦ21
toû
the
θείου25
theíou
divineof the gods / sacred
ἀτενίζων26
atenízōn
gazing intentlygaze intently / stare fixedly at
εἰς27
eis
intoto
σεαυτὸν28
seautòn
yourself
τὸ29
tò
the
πνεῦμα22
pneûma
spiritbreath / wind
. ὅταν23
hótan
whenwhenever
οὖν24
oûn
thentherefore, so
ἀποκατασταθῇ30
apokatastathêi
is restoredrestore / set back in place / (pass.) be restored
σου31
sou
youryou
ἡ32
hē
the
ψυχή33
psychḗ
soullife-breath / self
, λέγε34
lége
sayspeak / tell / recite
·; πρόσελθε35
próselthe
comecome toward / approach / draw near
, κύριε36
kýrie
O lordmaster / one having authority
αρχανδαρα37
archandara
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
φωταζα38
phōtaza
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
πυριφωτα39
pyriphōta
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ζαβυθιξ40
zabythix
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ετιμενμερο41
etimenmero
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
φοραθην42
phorathēn
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
ερι43
eri
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
προθρι44
prothri
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
φοραθι45
phorathi
name of poweran untranslatable magical name or sound, spoken for power, not meaning
. so that, from the pleasure of the sight and the joy, your spirit rushes together and rises. Standing, then, at once draw in the spirit from the divine, gazing into yourself. When your soul is restored, say: 'Come, lord, [archandara phōtaza pyriphōta zabythix … eri prothri phorathi].'
so that, from the pleasure of the sight and the joy, your spirit rushes together and rises. Standing, then, at once draw in the spirit from the divine, gazing into yourself. When your soul is restored, say: 'Come, lord, [archandara phōtaza pyriphōta zabythix … eri prothri phorathi].'
Interpretation
so that, from the pleasure and joy of the sight, your spirit runs together and rises. Standing, then, at once draw the spirit in from the divine, gazing into yourself; and when your soul is restored, say: 'Come, lord, archandara phōtaza pyriphōta zabythix etimenmero phorathēn eri prothri phorathi.'
The vision is not passive; it does something to the body. The pleasure and joy of the sight (hēdonê kaì chará) make the spirit “run together and rise” — an involuntary lift, the breath drawn upward by delight. And the rite meets it with technique: stand, and draw the spirit back in, gazing not outward now but into yourself, until the soul is restored to its place (apokatastathêi, set back). Rapture, then self-collection: the initiate must not simply dissolve into the joy but gather it, breathe it back in, steady the soul.
Only then does he dare the summons. After all the silence and self-defense, the second imperative of the whole rite toward the god is a single word: próselthe, 'come forward.' Having been remade, hallowed, and shown the open world, the mortal now calls the deity to approach him — and seals the call with names, archandara, pyriphōta ('fire-light'), the sound doing what the plain verb cannot.
IV.635
Papyri Graecae Magicae IV.635 · A young god, fiery-haired, crowned with fireIV.635A young god, fiery-haired, crowned with fire
At the summons the rays swing toward you; look into their center. Then you will see a young god, beautiful, with hair of fire, in a white tunic and a scarlet cloak, wearing a crown of fire.
· · ·
When you have said this, the rays will turn toward you; look into their center. When you do this, you will see a young god, comely, fiery-haired, in a white tunic and a scarlet cloak, wearing a fiery crown.