IV.725
Papyri Graecae Magicae IV.725 · He gives the oracle, and departsIV.725He gives the oracle, and departs
The rite passes from vision to prophecy. Once the rebirth formula is spoken, the god at once prophesies. You will be faint, out of yourself; he tells his oracle in verses and, having spoken, departs — and you stand speechless, taking it all in of its own accord.
· · ·
εὐθέως1
euthéōs
at onceimmediately
χρησμῳδήσει2
chrēsmōidḗsei
he will prophesychant an oracle / prophesy in verse / deliver an oracular song
. ὑπέκλυτος3
hypéklytos
faintquite unstrung, worn out
δὲ4
dè
andbut
ἔσει5
ései
you will beexist, there is
τῇ6
têi
inthe
ψυχῇ7
psychêi
soullife-breath / self
καὶ8
kaì
and
οὐκ9
ouk
not
ἐν10
en
inwithin
σεαυτῷ11
seautôi
yourself
ἔσει12
ései
you will beexist, there is
, ὅταν13
hótan
whenwhenever
σοι14
soi
you
ἀποκρίνηται15
apokrínētai
he answersanswer, reply / (act.) separate, set apart
. λέγει16
légei
he speakssay / speak / tell / recite
δέ17
dé
andbut
σοι18
soi
to you
διὰ21
dià
inthrough, because of
στίχων22
stíchōn
versesa row, line / a line of verse / a rank of soldiers
τὸν23
tòn
the
χρησμὸν19
chrēsmòn
oracleoracular response / prophecy
καὶ20
kaì
and
εἰπὼν24
eipṑn
having spokensay / speak / tell / recite
ἀπελεύσεται25
apeleúsetai
he departsgo away, depart, go off
, σὺ26
sù
you
δὲ27
dè
andbut
στήκεις28
stḗkeis
standset, make stand / (intr.) stand, halt, stand firm
ἐνεός29
eneós
speechlessdumb, struck mute
, ὡς30
hōs
foras, like, that, when, so that
ταῦτα31
taûta
thisthis here
πάντα32
pánta
allevery / whole
χωρήσεις33
chōrḗseis
you will take inmake room / go, advance / hold, contain / pass into
αὐτομάτως34
automátōs
of its own accordacting of itself / spontaneous
, καὶ35
kaì
and
τότε36
tóte
thenat that time
At once he prophesies. You will be faint in soul, not in yourself, when he answers you. He speaks to you the oracle in verses, and, having spoken, departs. You stand speechless, taking it all in of its own accord; and then
At once he prophesies. You will be faint in soul, not in yourself, when he answers you. He speaks to you the oracle in verses, and, having spoken, departs. You stand speechless, taking it all in of its own accord; and then
Interpretation
At once he will prophesy. You will be faint in soul, and not in yourself, when he answers you. He speaks to you the oracle in verses, and having spoken he will depart, and you stand speechless — for you will take all this in of its own accord, and then
The god does not converse; he prophesies — chrēsmōidḗsei, chants an oracle, and in verse, dià stíchōn, the way Delphi always answered. Ancient prophecy came metered; the meter was part of the authority. And the human on the receiving end is wrecked by it: hypéklytos, unstrung, 'faint in soul,' and ouk en seautôi — 'not in yourself,' the plainest possible description of dissociation. The reborn god of the previous lines is, in the same body, a man barely holding on.
The most interesting promise is about memory. You stand there eneós, struck dumb, and yet you will 'take it all in automátōs' — automatically, of its own accord — and remember it whole. The rite guarantees a kind of possessed recall: you will not understand or transcribe the oracle in the moment, because you are not present to yourself, but it will be written into you anyway, to be read back later. It is a strikingly accurate account of how ecstatic and traumatic experiences are actually laid down — not chosen, not composed, but imprinted — reported here as a technical feature of the divine encounter.
IV.729
Papyri Graecae Magicae IV.729 · Remembered word for wordIV.729Remembered word for word
The promise of possessed memory completes: you will recall, without a slip, everything the great god said — even were the oracle ten thousand lines long.
· · ·
you will remember, unfailingly, what was said by the great god, even were the oracle of ten thousand verses.