The Sign at the Ford
Read the full text in our reader
Socrates — ἡνίκʼ ἔμελλον, τὸν ποταμὸν διαβαίνειν, τὸ δαιμόνιόν τε καὶ τὸ εἰωθὸς σημεῖόν μοι γίγνεσθαι ἐγένετο… καί τινα φωνὴν ἔδοξα αὐτόθεν ἀκοῦσαι, ἥ με οὐκ ἐᾷ ἀπιέναι πρὶν ἂν ἀφοσιώσωμαι, ὡς δή τι ἡμαρτηκότα εἰς τὸ θεῖον… μαντικόν γέ τι καὶ ἡ ψυχή
Just as I was about to cross the river, the daimonion — the sign that has visited me all my life — came, and I seemed to hear a voice from this very spot forbidding me to leave until I had purified myself: I have offended, it seems, against the divine. … The soul itself, my friend, is something prophetic: mine was troubled all through that speech.
Speech finished, expiation refused, Socrates rises to leave — and is stopped mid-step at the river's edge by the strangest fact of his biography: the private divine voice that only ever says no.
This is the most famous strangeness in Socrates's biography, arriving on cue: the <em>daimónion</em>, his private 'customary sign' (<em>tò eiōthòs sēmeîon</em>) — a voice with no visible speaker that has interrupted him since childhood (<em>Apology</em> 31d) and only ever says <em>no</em>. It never commands; it vetoes. Here it strikes at a threshold, as he steps into the ford — and demands not a retraction but an <em>expiation</em> (<em>aphosiṓsōmai</em>, the vocabulary of ritual purification): the anti-love speech was not bad rhetoric but an offense 'against the divine,' a <em>hamártēma</em> — an arrow shot wide (the archer's word English later flattened into 'sin').<br><br>Then Socrates generalizes, and the sentence carries the palinode in embryo: 'the soul too is something <em>mantikón</em>' — prophetic. His ψυχή had been uneasy through the whole performance; the knowing arrived before the reasons did. Two pages later (244c) he will make the buried pun explicit: <em>mantikḗ</em>, the prophet's art, is <em>manikḗ</em> — the madness-art — and the linguists side with him: seer, madness, memory, and <em>mind</em> all grow from the same root, *men-. The dialogue's central claim is hiding inside Greek itself, and the daimonion at the ford is its proof by demonstration: the best thing this most rational of men ever had was a voice he could not explain.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 242b in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 242b — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/242b/