The Soul Tingles, Growing Wings
Read the full text in our reader
Socrates — ταὐτὸν δὴ πέπονθεν ἡ τοῦ πτεροφυεῖν ἀρχομένου ψυχή· ζεῖ τε καὶ ἀγανακτεῖ καὶ γαργαλίζεται φύουσα τὰ πτερά.
Now Plato gives falling in love a body. When beauty stirs the soul's lost feathers back to life, the sensation, Socrates says, is exactly the one small children feel when their teeth are coming in — the itching, fretting irritation of the gums. The soul of a person beginning to grow wings 'boils and frets and tingles' as the feathers push through. It is a startling image precisely because it is so physical: the loftiest event in the whole myth, the soul re-fledging toward the divine, is rendered as an unbearable itch, a full-body tingle, the ache of something alive stirring under the skin. This is the restlessness of the new lover — the inability to sit still, the fever, the maddening mixture of pain and sweetness — explained from the inside as feathers breaking through.
Socrates gives the physiology of falling in love. At the sight of beauty the soul's lost feathers begin to push back through their roots — and it is felt exactly like teething: an itching, fretting, tingling irritation as the wings sprout. The soul boils, frets, and tingles, alive with the growing pain of re-fledging.
The genius of this passage is that it refuses to keep the palinode airy. Having taken us above the heavens to the vision of the Forms, Socrates now brings the whole thing down into the itching gums of a teething baby. The word gargalizetai — 'it tingles, it is tickled' — even sounds like the sensation it names, and it captures the exact texture of desire: not pure pleasure, not pure pain, but the maddening, ticklish ache of new wings coming in. This is Plato's answer to the first two speeches at the level of felt experience. They described the torment of love — the sleeplessness, the fixation, the loss of composure — and read it as a disease. The palinode grants every symptom and reverses the diagnosis. The restlessness is real; it is just not pathology. It is growth. The lover boils and frets and cannot rest because feathers are pushing back through roots that molted long ago, and that hurts and tingles the way any living thing hurts as it comes back to life. So the very sensations the sensible non-lover was invited to avoid turn out to be the soul re-growing the organ of its flight. What looks like a man falling apart is a soul putting itself back together — and the ache is not the sign that something has gone wrong but the sign that, for the first time since it fell, something is going right.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 251c in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 251c — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/251c/