Held Back by Shame
Read the full text in our reader
Socrates — ὁ μὲν εὐπειθὴς τῷ ἡνιόχῳ… αἰδοῖ βιαζόμενος ἑαυτὸν κατέχει… ὁ δὲ σκιρτῶν δὲ βίᾳ φέρεται.
Here the two horses do opposite things at the same instant, and the whole drama of the soul is in the split. The good horse is eupeithēs, 'obedient' to the driver — the same well-persuadable temper that answers to a word, not a whip. What actually restrains it, though, is named precisely: it is 'constrained by aidōs.' Aidōs is one of the deepest Greek moral words — not guilt, but a reverent shame, the felt sense of what one owes to the beauty and dignity before one, which makes a person draw back of his own accord. So the good horse katechei itself, 'holds itself back.' The other horse does the reverse: it is skirtōn, bucking and plunging, and is carried bia, 'by force' — the same root that made it, a moment ago, the companion of hybris. One horse restrains itself by reverence; the other has to be restrained against its will.
The moment of crisis in the chariot of the soul. At the sight of the beloved, the bad horse surges toward him; and Socrates shows the two horses pulling opposite ways. The good horse, obedient to the driver and checked always by a sense of shame, holds itself back from leaping on the beloved — while the other is carried away by sheer force.
This is Plato's picture of what philosophers would later call weakness of will — the experience of being pulled two ways at once — and it is worth seeing how differently he stages it from the account he gives elsewhere. In the Protagoras, Socrates argues that no one does wrong willingly, that apparent weakness of will is really just miscalculation, a failure of knowledge. But the chariot cannot be told that way. Here the soul genuinely contains opposed motions: reason holds the reins, one horse pulls back, the other bolts forward, and the outcome hangs on a real struggle of forces, not a sum done wrong. This is closer to the divided soul of the Republic, where reason, spirit, and appetite can each pull against the others — the Phaedrus simply gives that division a body and sets it in motion. The hinge of the whole scene is the word aidōs. It is not fear of punishment and not calculation of loss; it is reverence — the soul's spontaneous drawing-back before something it recognizes as beautiful and not to be violated. The good horse needs no whip because aidōs does the work of the whip from inside. And that is the palinode's quiet answer to the first two speeches, which imagined that the only thing restraining a lover is prudence, the cold arithmetic of consequences. Socrates says the real restraint is something warmer and higher: a reverence awakened by beauty itself, which holds the soul back not because desire is dangerous but because the beloved is sacred.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 254a in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 254a — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/254a/