Memory Falls Back in Awe
Read the full text in our reader
Socrates — καὶ πρὸς αὐτῷ τʼ ἐγένοντο καὶ εἶδον τὴν ὄψιν τὴν τῶν παιδικῶν ἀστράπτουσαν. ἰδόντος δὲ τοῦ ἡνιόχου ἡ μνήμη πρὸς τὴν τοῦ κάλλους φύσιν ἠνέχθη, καὶ πάλιν εἶδεν αὐτὴν μετὰ σωφροσύνης ἐν ἁγνῷ βάθρῳ βεβῶσαν· ἰδοῦσα δὲ ἔδεισέ τε καὶ σεφθεῖσα ἀνέπεσεν ὑπτία
They came right up to him, and saw the beloved's face flashing like lightning. And as the charioteer looked, his memory was swept back to the nature of Beauty — and he saw it again, standing beside Temperance on a holy pedestal. Seeing this, he took fright, and in awe fell backward, flat on his back, and so was forced to haul the reins.
The dark horse has dragged the whole team up to the beloved. But at the very moment of assault, the charioteer looks — and the sight of the boy's face flings his memory back to Beauty itself, standing holy and untouchable. Reverence, not willpower, throws him down.
This is how the palinode's self-command actually works — and it is not what a modern reader expects. The charioteer does not reason with the dark horse, or grit his teeth, or weigh consequences. He <em>looks</em>, and the looking does everything: the beloved's face, seen 'flashing like lightning' (<em>astráptousan</em> — Zeus's own thunderbolt-verb), jolts his memory (<em>mnḗmē</em>) back to the <em>phýsis</em> of Beauty. That word, <em>phýsis</em>, is doing the philosophy: not this pretty face but Beauty's <em>nature</em>, Beauty as it eternally grows-to-be in itself — the Form of which the boy is a passing sprout. To see the copy rightly is to remember the original.<br><br>And the vision that stops him is staged as a religious tableau: Beauty stands 'on a holy pedestal' (<em>en hagnôi báthrōi</em>) like a cult-statue, with <em>Sōphrosýnē</em>, Temperance, standing beside her. What throws the charioteer down is not a decision but <em>sébas</em> — holy awe, the involuntary recoil before the sacred: he 'took fright' (<em>édeise</em>, the Homeric fear-verb) and, 'filled with awe' (<em>sephtheîsa</em> — the root of Latin <em>Augustus</em>), 'fell back supine.' Piety as reflexive as flinching. This is the deep answer to Lysias's whole opening speech: the non-lover offered cold calculation as the guard against love's excess, but Plato's guard is <em>reverence</em> — the lover restrained not by having less desire, but by desiring something he has learned to worship. The same logic runs the beloved's <em>aidṓs</em> at 254a, where shame before what is worthy, not fear of consequence, holds the good horse back.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 254b in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 254b — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/254b/