Tended As a God
Read the full text in our reader
Socrates — ἅτε οὖν πᾶσαν θεραπείαν ὡς ἰσόθεος θεραπευόμενος οὐχ ὑπὸ σχηματιζομένου τοῦ ἐρῶντος ἀλλʼ ἀληθῶς τοῦτο πεπονθότος.
Socrates now shifts the whole weight of the story onto the beloved, and the pivot is a single extraordinary phrase: the young man is 'tended with all therapeia as though he were equal to a god.' Therapeia is a word that runs from a servant's attendance, through the worship owed to the gods, to the care a physician gives the sick — the root of our 'therapy' — and all three senses are alive here. The lover attends the boy like a squire, reveres him like a shrine, and tends him like a healer. And the beloved is treated as isotheos, 'equal to a god.' The safeguard against this being mere flattery is placed right beside it: the lover is 'not posing,' not schēmatizomenos, striking an attitude he does not feel, 'but truly having felt this.' The service is genuine worship, not performance — and that difference, Socrates is about to show, is exactly what makes it capable of awakening love in return.
The soul's team has been mastered, and now Socrates turns to what the lover's disciplined devotion does to the beloved. Waited on 'with all service, as though he were equal to a god' — and by a lover who is not putting on an act but genuinely feels it — the young man is slowly won over, even if friends had warned him that yielding to a lover is shameful.
This passage marks the great turn of the palinode: for the first time the beloved, who in every earlier speech was a mere prize to be won or protected, becomes the center of the drama, and what reaches him is described in the vocabulary of religion. He is given therapeia — a word for the tending of a god at his shrine — and honored as isotheos, equal to a god. It would be easy to hear this as dangerous flattery, the kind that puffs a young man up and ruins him, and the Greeks were acutely alert to that danger: to be treated as a god's equal brushed against hybris, the overreach that ends in ruin. Plato guards the line with the word posing. The lover is emphatically not schēmatizomenos, not arranging himself into an attractive schēma, a false outward figure; his worship is real, 'truly felt.' And that single distinction changes everything, because it explains why this devotion does not corrupt the beloved but transforms him. The lover is not worshipping the boy as though the boy were literally divine; he is worshipping, through the boy's beauty, the god he once followed before birth and whose image the beauty recalls. The reverence passes through the beloved to its true object. This is the same insight the Symposium reaches by its ladder of love — that beauty in a single body is the first rung toward Beauty itself — but the Phaedrus stages it as a lived relation between two people rather than a solitary ascent. And it sets up the passage's real payoff, which the next lines deliver: genuine worship, unlike flattery, does not merely please its object. Reflected back, it kindles in the beloved a love of his own.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Phaedrus 255a in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Phaedrus — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Phaedrus 255a — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/phaedrus/255a/