Mastr'Antonio, tutto contento, andò subito a prendere sul banco quel pezzo del legno che era stato cagione a lui di tante paure. Ma quando fu lì per consegnarlo all' amico, il pezzo di legno dette uno scossone, e sgusciandogli violentemente dalle mani, andò a battere con forza negli stinchi impresciuttiti del povero Geppetto.
Word by word
Mastr'Antonio,tuttoTOOT-toquitecontentokon-TEN-todelighted,andòan-DOHwentsubitoSOO-bee-toat onceaahtoprenderePREN-de-rehfetchsulsoolfrom thebancoBAN-kobenchquelkwelthatpezzoPET-tsopiecedeldeloflegnoLEN-yowoodchekehthateraEH-rahadstatoSTA-tobeencagioneka-JOH-nehthe causeaahtoluiLOO-eehimdideeoftanteTAN-tehso manypaurepa-OO-rehfrights.MamaButquandoKWAN-dowhenfufoohe waslìleeon the pointperperofconsegnarlokon-se-NYAR-lohanding itall'alto theamicoa-MEE-kofriend,ileelthepezzoPET-tsopiecedideeoflegnoLEN-yowooddetteDET-tehgaveunoOO-noascossoneskos-SOH-nehjerk,eehandsgusciandoglizgoo-SHAN-do-lyeeslipping from himviolentementevyo-len-te-MEN-tehviolentlydalleDAL-lehout ofmaniMA-neehis hands,andòan-DOHit wentaahandbattereBAT-te-rehstruckconkonwithforzaFOR-tsaforcenegliNEL-yeeagainst thestinchiSTEEN-keeshinsimpresciuttitieem-pre-shoot-TEE-teescrawnydeldelofpoveroPOH-ve-ropoorGeppetto.
The setting
Fetching the very log that had frightened him, the carpenter is betrayed when it leaps from his hands onto Geppetto’s shins.