La casa di Geppetto era una stanzina terrena, che pigliava luce da un sottoscala. La mobilia non poteva esser più semplice: una seggiola cattiva, un letto poco buono e un tavolino tutto rovinato. Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco acceso; ma il fuoco era dipinto, e accanto al fuoco c'era dipinta una pentola che bolliva allegramente e mandava fuori una nuvola di fumo, che pareva fumo davvero.
Word by word
LalathecasaKA-zahousedideeofGeppettoeraEH-rawasunaOO-naastanzinastan-TSEE-nalittle roomterrenater-REH-naon the ground floor,chekehwhichpigliavapee-LYA-vagotluceLOO-chehits lightdadafromunoonasottoscalasot-to-SKA-lacubby under the stairs.LalaThemobiliamo-BEE-lyafurniturenonnonnotpotevapo-TEH-vacouldesseres-SERbepiùpyoomoresempliceSEM-plee-chehspare:unaOO-naaseggiolaSED-jo-lachaircattivakat-TEE-vapoor,unoonalettoLET-tobedpocoPOH-kohardlybuonoBWOH-nogoodeehandunoonatavolinota-vo-LEE-nolittle tabletuttoTOOT-toallrovinatoro-vee-NA-tobroken-down.NellaNEL-laOn theparetepa-REH-tehwalldideeat thefondoFON-dobacksiseeoneselfvedevave-DEH-vaone could seeunoonacaminettoka-mee-NET-tofireplacecolkolwith thefuocoFWOH-kofireaccesoat-CHEH-zoalight;mamabutileelthefuocoFWOH-kofireeraEH-rawasdipintodee-PEEN-topainted,eehandaccantoak-KAN-tonextalalto thefuocoFWOH-kofirec'eraCHEH-rathere wasdipintadee-PEEN-tapaintedunaOO-naapentolaPEN-to-lapotchekehthatbollivabol-LEE-vaboiledallegramenteal-le-gra-MEN-tehmerrilyeehandmandavaman-DA-vasent upfuoriFWOH-reeoutunaOO-naanuvolaNOO-vo-laclouddideeoffumoFOO-mosmoke,chekehthatparevapa-REH-vaseemedfumoFOO-mosmokedavverodav-VEH-rofor real.
The setting
The chapter opens on the poverty of Geppetto’s home — one ground-floor room, and a fire that is only painted on the wall.