ΓΕΝΕΣΙΣ

The Septuagint 1.21 · 1.21

Great sea monsters

Read the full text in our reader

καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη [τὰ με]γάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν [ζώων ἑρπε]τῶν, ἃ ἐξήγαγεν [τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν], καὶ πᾶν πετεινὸν πτ[ερωτὸν] κατὰ γένος· καὶ ἴδεν ὁ [θεὸς ὅτι καλά].

Word by word

καὶkaìandἐποίησενepoíēsenmadehotheθεὸςtheòsGodτὰtheκήτηkḗtēsea monsters[τὰ[tàtheμε]γάλαme]gálagreatκαὶkaìandπᾶσανpâsaneveryψυχὴνpsykhḕnsoul[ζώων[zṓōnof living creaturesἑρπε]τῶνherpe]tôncreeping,whichἐξήγαγενexḗgagenbrought forth[τὰ[tàtheὕδαταhýdatathe watersκατὰkatàaccording toγένηgénēkindsαὐτῶν]autôn]their,καὶkaìandπᾶνpâneveryπετεινὸνpeteinònbirdπτ[ερωτὸν]pt[erōtòn]wingedκατὰkatàaccording toγένοςgénoskind·καὶkaìandἴδενídensawhothe[θεὸς[theòsGodὅτιhótithatκαλά]kalá]good.

The setting

This verse is the most heavily damaged in Codex A: Swete restores whole word-groups conjecturally (the article with κήτη, the phrase “living creeping creatures”, the entire relative clause “which the waters brought forth”, and “...God [saw that it was] good”). κήτη, “sea monsters”, is the same rare word used at Matthew 12:40 of the “great fish” that swallowed Jonah.

Open The Septuagint 1.21 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

The Septuagint 1.21 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/1.21/