My guilt is too great to be forgiven
Read the full text in our reader
καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με.
Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με, "my guilt is too great to be forgiven," is a construal, not a translation choice free of controversy: the Hebrew עֲוֹנִי (ʿăwōnî) can mean either "my guilt" or "my punishment," and "greater than can be borne" is at least as natural a reading as the LXX's "greater than can be forgiven." The Greek's αἰτία, "cause, guilt, charge," reads Cain as pleading the enormity of his own crime, not merely the weight of his sentence.
Open The Septuagint 4.13 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
The Septuagint 4.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/4.13/