SHERLOCK HOLMES

The Adventures of Sherlock Holmes 1.2 · 1.2

Ningún otro nombre

Read the full text in our reader

I have seldom heard him mention her under any other name.

Yo rara vez le he oído mencionarla bajo cualquier otro nombre.

Word by word

IáiYohaveʰhav(he)seldomSÉL-d·mrara vezheardʰhərdoídohimʰhimle (a él)mentionMÉN-sh·nmencionarherʰhərla (a ella)underÁN-derbajoanyÉ-nicualquierotherÁ-dherotronamenéimnombre.

The setting

Watson explica por qué ella es «la» mujer: por lo rara vez que Holmes usa otro nombre.

A note on this passage

Watson mide el asombro por la rareza: casi nunca oyó a Holmes llamarla de otra cosa que no fuera «la mujer». En un hombre que todo lo nombra y clasifica, negarle un nombre común es la mayor de las distinciones.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open The Adventures of Sherlock Holmes 1.2 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the The Adventures of Sherlock Holmes — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

The Adventures of Sherlock Holmes 1.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/sherlock-holmes-es/1.2/