2.123
The Sorceress 2.123 · Axes and torches2.123Axes and torches
Lines 123–128. What he would have done if she had let him in, and if she had not.
· · ·
φράζεό1
phrázeó
Seeconsider
, πότνα2
pótna
ladyqueen
Σελάνα3
Selána
Moon
, ὅθεν4
hóthen
from wherewhence
μευ5
meu
my
τὸν6
tòn
—
ἔρωθʼ7
érōth’
love
ἵκετο8
híketo
camearrived
. καί9
kaí
And
εἰ10
ei
if
μέν11
mén
—
κʼ12
k’
—
ἐδέχεσθε13
edéchesthe
you had welcomedyou received
μʼ14
m’
me
, τάδʼ15
tád’
thatthese things
ἦς16
ês
would have beenwas
φίλα17
phíla
sweetdear
, καὶ18
kaì
—
γὰρ19
gàr
for
καλεῦμαι20
kaleûmai
I am called
ἐλαφρὸς21
elaphròs
livelylight
καὶ22
kaì
and
καλὸς23
kalòs
handsomebeautiful
μετʼ24
met’
among
πάντεσσι25
pántessi
all
ἠιθέοισι26
ēithéoisi
the young menunmarried youths
. τʼ27
t’
And
εὗδόν28
heûdón
I would have slept
εἴ29
eí
if
κε30
ke
—
μόνον31
mónon
only
ἐφίλασα32
ephílasa
I had kissed
τεῦς33
teûs
your
τὸ34
tò
—
καλὸν35
kalòn
lovely
στόμα36
stóma
mouth
. δʼ37
d’
But
εἰ38
ei
if
ὠθεῖτε39
ōtheîte
you had pushedyou thrust
μʼ40
m’
me
ἀλλᾷ41
allâi
awayelsewhere
καὶ42
kaì
and
ἁ43
ha
the
θύρα44
thýra
door
εἴχετο45
eícheto
had been held shutwas held
μοχλῷ46
mochlôi
with the barbolt
, πελέκεις47
pelékeis
axes
καὶ48
kaì
and
λαμπάδες49
lampádes
torches
πάντως50
pántōs
surelyaltogether
κα51
ka
—
ἦνθον52
ênthon
would have comecame
ἐφʼ53
eph’
against
ὑμέας54
hyméas
you
. See, lady Moon, where my love came from. And if you had welcomed me, that would have been sweet, for I am called lively and handsome among all the young men. And I would have slept if only I had kissed your lovely mouth. But if you had pushed me away and the door had been barred, axes and torches would surely have come against you.
See, lady Moon, where my love came from. And if you had welcomed me, that would have been sweet, for I am called lively and handsome among all the young men. And I would have slept if only I had kissed your lovely mouth. But if you had pushed me away and the door had been barred, axes and torches would surely have come against you.
Interpretation
See, lady Moon, where my love came from. "If you had let me in, that would have been sweet, for all the young men call me lively and handsome; and I would have slept happy if I had only kissed your lovely mouth. But if you had pushed me away and the door had been barred, axes and torches would surely have come against you.
Delphis keeps talking. If she had let him in, he would have slept happy after one kiss; Cholmeley explains that he would have been sure of her love instead of lying awake. If she had barred the door, he and his friends would have come with axes and torches, the drunken revelers' attack on a locked door that Greek comedy knew well; Cholmeley cites a scene with a torch at the door in Aristophanes' Women at the Assembly.
He calls himself ἐλαφρός and καλός, light-hearted and handsome, and says everyone says so.
2.129
The Sorceress 2.129 · Hotter than Hephaestus2.129Hotter than Hephaestus
Lines 129–134. His compliments: she saved him from the fire.
· · ·
See, lady Moon, where my love came from. But now I say I owe thanks first to the Cyprian, and after the Cyprian you, lady, snatched me second from the fire by inviting me into this house of yours, just half-burnt; for Eros, you see, often kindles a blaze fiercer even than Hephaestus of Lipara.