‹ LibraryThe Sorceress · Line 2Read on ›
2.27
The Sorceress 2.27 · Wax and the bronze wheel2.27Wax and the bronze wheel
Lines 27–31. She melts wax and spins the bronze wheel.
· · ·
ἶυγξ1
îynx
Magic wheelwryneck
,
τὺ2
tỳ
you
ἕλκε3
hélke
drawdrag
τῆνον4
tênon
that
τὸν5
tòn
—
ἄνδρα6
ándra
man
ποτὶ7
potì
to
ἐμὸν8
emòn
my
δῶμα9
dôma
house
.
ὡς10
hōs
As
ἐγὼ11
egṑ
I
τάκω12
tákō
melt
τοῦτον13
toûton
this
τὸν14
tòn
—
κηρὸν15
kēròn
wax
σὺν16
sỳn
with the help of
δαίμονι17
daímoni
the goddessdivine power
,
ὣς18
hṑs
so
Δέλφις19
Délphis
Delphis
ὁ20
ho
—
Μύνδιος21
Mýndios
of Myndus
τάκοιθʼ22
tákoith’
may meltmay be melted
αὐτίκα23
autíka
at once
ὑπʼ24
hyp’
withby
ἔρωτος25
érōtos
love
.
χὡς26
chhōs
And as
ὅδε27
hóde
this
ὁ28
ho
—
χάλκεος29
chálkeos
bronze
ῥόμβος30
rhómbos
wheelbullroarer
δινεῖθʼ31
dineîth’
spinswhirls
ἐξ32
ex
by the power offrom
Ἀφροδίτας33
Aphrodítas
Aphrodite
,
ὣς34
hṑs
so
τῆνος35
tênos
he
δινοῖτο36
dinoîto
may spinmay whirl
ποθʼ37
poth’
at
ἁμετέραισι38
hametéraisi
myour
θύραισιν39
thýraisin
doordoors
.
Magic wheel, draw that man to my house. As I melt this wax with the goddess's help, so may Delphis of Myndus melt at once with love. And as this bronze wheel spins by Aphrodite's power, so may he spin at my door.

Magic wheel, draw that man to my house. As I melt this wax with the goddess's help, so may Delphis of Myndus melt at once with love. And as this bronze wheel spins by Aphrodite's power, so may he spin at my door.
Interpretation
Magic wheel, draw that man to my house. As I melt this wax with the goddess's help, so may Delphis of Myndus melt at once with love. And as this bronze wheel spins by Aphrodite's power, so may he spin and turn at my door.
Two more likenesses. As the wax melts, so may Delphis melt with love. Cholmeley notes that the wax need not be a figure of him, though Horace and Ovid give their witches wax images, and that "melting" with desire is a stock phrase of the Greek love spells preserved on papyrus. The ῥόμβος is a bronze wheel or bullroarer, whirled on a cord so that it hums. Delphis is "of Myndus," a town on the coast of Caria in Asia Minor. Like Jason in Colchis, he is a stranger in the city of the woman who loves him.
2.32
The Sorceress 2.32 · The dogs howl in the town2.32The dogs howl in the town
Lines 32–36. She burns the bran, and the dogs start to howl.
· · ·

Magic wheel, draw that man to my house. Now I will burn the bran. And you, Artemis, could move even the adamant in Hades and anything else that stands firm. Thestylis, listen, the dogs are howling up through the town. The goddess is at the crossroads. Sound the gong, as fast as you can.
↓ Keep reading in the book