‹ LibraryThe Sorceress · Line 2Read on ›
2.57
The Sorceress 2.57 · A lizard, and herbs on his door2.57A lizard, and herbs on his door
Lines 57–62. She thinks of a deadly drink, then sends Thestylis to smear herbs on his door.
· · ·
ἶυγξ1
îynx
Magic wheelwryneck
,
τὺ2
tỳ
you
ἕλκε3
hélke
drawdrag
τῆνον4
tênon
that
τὸν5
tòn
—
ἄνδρα6
ándra
man
ποτὶ7
potì
to
ἐμὸν8
emòn
my
δῶμα9
dôma
house
.
αὔριον10
aúrion
Tomorrow
τρίψασα11
trípsasa
crushinghaving crushed
σαύραν12
saúran
a lizard
τοι13
toi
—
οἰσῶ14
oisô
I will bring
 
him
κακὸν15
kakòn
a deadlyevil
ποτὸν16
potòn
drinkpotion
.
νῦν17
nŷn
Now
δὲ18
dè
—
Θεστυλί19
Thestylí
Thestylis
,
τὺ20
tỳ
you
λαβοῖσα21
laboîsa
takehaving taken
ταῦθʼ22
taûth’
these
τὰ23
tà
—
θρόνα24
thróna
magic herbsflowers
ὑπόμαξον25
hypómaxon
secretly smearwipe on
 
them
καθʼ26
kath’
on
ὑπέρτερον27
hypérteron
the upper parthigher
τᾶς28
tâs
of
τήνω29
tḗnō
his
φλιᾶς30
phliâs
linteldoorpost
,
ἇς31
hâs
while
 
it is
ἔτι32
éti
still
καὶ33
kaì
—
νύξ34
nýx
night
,
καὶ35
kaì
and
ἐπιφθύζοισα36
epiphthýzoisa
spittingspitting on
λέγʼ37
lég’
say
:
μάσσω38
mássō
I kneadI wipe
τὰ39
tà
the
ὀστία40
ostía
bones
Δέλφιδος41
Délphidos
of Delphis
.
Magic wheel, draw that man to my house. Tomorrow I will crush a lizard and bring him a deadly drink. But now, Thestylis, take these magic herbs and secretly smear them on the top of his lintel, while it is still night, and spitting, say this: I knead the bones of Delphis.

Magic wheel, draw that man to my house. Tomorrow I will crush a lizard and bring him a deadly drink. But now, Thestylis, take these magic herbs and secretly smear them on the top of his lintel, while it is still night, and spitting, say this: I knead the bones of Delphis.
Interpretation
Magic wheel, draw that man to my house. Tomorrow I will crush a lizard and bring him a deadly drink. But now, Thestylis, take these herbs and smear them secretly on the top of his lintel while it is still night, and spit, and say: "I knead the bones of Delphis."
The spell turns dark. Tomorrow she will crush a lizard and bring Delphis a ποτὸν κακόν; Cholmeley reads it as "a deadly draught" and hears despair in it: if he will not come, she will make an end of him. His addenda gather notes on the lizard in folk medicine and magic. Tonight Thestylis is to smear θρόνα, magic herbs, on Delphis' lintel, secretly, as Cholmeley explains ὑπομάσσω. Doorways were a place for curses: Plato mentions wax figures left at doors, at crossroads and at tombs (Laws 933b). She is to spit as she speaks, to turn the evil of the spell away from herself. Most manuscripts add a line here, "I am bound to him in my heart, but he takes no account of me," which Cholmeley judged ungrammatical and left out, so the text goes from line 60 to line 62. In line 60 he prints Buecheler's "while it is still night" for the manuscripts' "even now."
2.63
The Sorceress 2.63 · Alone, she begins her story2.63Alone, she begins her story
Lines 63–68. Thestylis goes. Alone, Simaetha begins to tell the Moon how her love began.
· · ·

Magic wheel, draw that man to my house. Now that I am alone, where shall I start weeping for my love? What shall I begin with? Who brought this evil on me? Anaxo, the daughter of Eubulus, went as basket-bearer, to my sorrow, to the grove of Artemis, where in her honor that day many other wild beasts were led round in procession, and among them a lioness.
↓ Keep reading in the book