2.93
The Sorceress 2.93 · She sends for him2.93She sends for him
Lines 93–98. She tells Thestylis the truth and sends her to find Delphis.
· · ·
φράζεό1
phrázeó
Seeconsider
, πότνα2
pótna
ladyqueen
Σελάνα3
Selána
Moon
, ὅθεν4
hóthen
from wherewhence
μευ5
meu
my
τὸν6
tòn
—
ἔρωθʼ7
érōth’
love
ἵκετο8
híketo
camearrived
. χοὕτω9
chhoútō
And so
ἔλεξα10
élexa
I told
τᾷ11
tâi
to my
δούλᾳ12
doúlai
slave girl
τὸν13
tòn
the
ἀλαθέα14
alathéa
true
μῦθον15
mŷthon
storyword
: εἰ16
ei
—if
δʼ17
d’
—
ἄγε18
áge
comelead
Θεστυλί19
Thestylí
Thestylis
, εὑρέ20
heuré
find
μοι21
moi
mefor me
τι22
ti
some
μῆχος23
mêchos
curemeans
for this
χαλεπᾶς24
chalepâs
cruelhard
νόσω25
nósō
sickness
. ὁ26
ho
The
Μύνδιος27
Mýndios
man from MyndusMyndian
ἔχει28
échei
hasholds
με29
me
me
πᾶσαν30
pâsan
whollyall
τάλαιναν31
tálainan
poor thingwretched
. ἀλλὰ32
allà
But
μολοῖσα33
moloîsa
gohaving gone
and
τήρησον34
tḗrēson
keep watch
ποτὶ35
potì
attoward
τὰν36
tàn
the
παλαίστραν37
palaístran
wrestling school
Τιμαγήτοιο38
Timagḗtoio
of Timagetus
, γὰρ39
gàr
for
φοιτῇ40
phoitêi
he goeshe resorts
τηνεῖ41
tēneî
there
, δέ42
dé
and
τηνεῖ43
tēneî
there
οἱ44
hoi
for him
it is
ἁδὺ45
hadỳ
sweetpleasant
καθῆσθαι46
kathêsthai
to sit
. See, lady Moon, where my love came from. And so I told my slave girl the true story: Come, Thestylis, find me some cure for this cruel sickness. The man from Myndus has all of me, poor thing. But go and keep watch at Timagetus' wrestling school, for he goes there, and there he likes to sit.
See, lady Moon, where my love came from. And so I told my slave girl the true story: Come, Thestylis, find me some cure for this cruel sickness. The man from Myndus has all of me, poor thing. But go and keep watch at Timagetus' wrestling school, for he goes there, and there he likes to sit.
Interpretation
See, lady Moon, where my love came from. So I told my slave girl the truth: "Come, Thestylis, find me some cure for this cruel sickness. The man from Myndus has all of me, poor thing. Go and keep watch at Timagetus' wrestling school, for that is where he goes, and where he likes to sit."
She tells Thestylis everything and sends her to look for Delphis where he spends his days, at the wrestling school of Timagetus that she named in line 8. She calls her love a χαλεπὰ νόσος, a cruel sickness, and asks for a μῆχος, a means or remedy; the words are the plain words for illness and cure.
So it was Simaetha who sent for him. Delphis will say so himself in a few lines, and make it sound like a compliment.
2.99
The Sorceress 2.99 · He comes to her door2.99He comes to her door
Lines 99–104. Her message, and Delphis at the threshold.
· · ·
See, lady Moon, where my love came from. And when you find him alone, nod quietly and say: Simaetha is calling you, and lead the way here. So I spoke. And she went and brought sleek-skinned Delphis to my house. And I, as soon as I saw him just stepping over the threshold of the door with a light foot…